penerjemah : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Masa resesi besar memasuki tahun ke - 4 Bagi John Dillinger, Alvin karpis dan "Baby Face" Nelson inilah masa kejayaan perampokan Bank ...
Ayo, Cepat keluar.
Cepat.
Semuanya berhenti dan ambil tempat duduk.
Ayo. Jangan memperlambat. Cepat! Jalan!
Cepat. Cepat.
- Cepat! Berjajar! Berjajar! - Jalan! Jalan! Belok kanan!
Tetap denganku! Kepala menunduk!
Berjajar! Berjajar!
Semua siap? Ayo.
Berjajar! Lepaskan aku!
Ayo. Satu...
Sekarang bawa kami ke ruang ganti .....dua.tiga.
Jalan. cepat. berjajar
Aku kenal kau.
Kau baru saja bebas bersyarat dari sini. Kau belum kapok ternyata.
Kapan itu?
Delapan minggu yang lalu.
Untuk 9 tahun.
John. John Dillinger.
Benar.
Kawan-kawanku memanggilku John.
Tapi keparat seperti kalian sebaiknya memanggilku tuan Dillinger.
Buka! Buka atau Ku lubangi kepalamu.
Merapat ke dinding.
Buka pakaianmu, sekarang!
Kau berhasil, nak.
Ya, pasti, Walter.
Berikan padaku jaket sialan itu.
Red!
Ayo. Cepat! Cepat, buka bajumu
Ayo.
Kau memelototi aku, Bangsat?
Sudahlah, Shouse!
Shouse! Shouse!
Kunci!
Bawa mereka masuk!
Itu mereka!
Walter! Ayo.
Walter Dietrich mati Karena kau.
Para penjaga tak patuh pada apa yang ia suruh, Johnny.
Homer?
Memang salahnya, Johnny.
Pete?
Terserah kau.
Pertaniannya seberapa jauh lagi?
3.2 mil.
Kami sudah siap!
Ok. Ayo jalan!
Bakar semua ini, sayang?
Terima kasih telah mengeluarkan kami, Red.
Semua rencana Johnny.
Ya, tetap saja terima kasih.
Bawa aku, tuan.
Aku tak bisa, sayang, maaf.
Selamat kembali, Pete.
Ayo ke Chicago dan mencari uang.
Floyd, berhenti!
Melvin, awas!
Pretty Boy Floyd, Kau di tangkap.
Charles. Charles Floyd.
Siapa kau? Melvin Purvis, Biro Investigasi.
Dimana kawanmu, Harry Campbell?
Aku yakin kau harus membunuhku
Jadi kau bisa mencarinya di neraka.
Sport.
Red, panggil Oscar. Baik.
Hei, halo, cantik. Ayo ganti baju.
Kita akan memakai Berman?
Ya. untuk Plymouth dan Essex.
Di mana kawan-kawan yang lain?
Kau telah menghubungi Marty? Pasti.
Apa kabar, Tuan Johnny?
Baik-baik saja, Sport.
Yang ini Larasnya terlalu sempit, pernah macet dua kali.
Koilnya ku lepas satu.
Dan arahnya terlalu melenceng ke kanan
Ku perlebar di bagian kirinya.
Hei, Red. Hei, Harry.
Harry, kenalkan Pete. Pete, kenalkan Harry Berman.
Hei, Pete. Apa kabar?
Jadi, apa yang kita dapat? dapat mobil yang bagus .
Ku permak semua. karburasinya ku perbaharui sendiri.
Mobil ini sangat kencang larinya.
Mobil sempurna untuk lelaki sejati.
Johnny, apa kabar? Baik.
Marty,
Katakan padaku bahwa kita akan baik-baik saja.
Selama kau tetap di Chicago Timur
Kau punya tempat berlindung, Kapanpun kau mau.
Ada bonus tambahan untuk ini.
Terima kasih.
Hei, Anna.
Aku buka di Chicago di daerah Halsted sekarang. Mampir dan lihat gadis-gadisnya.
Apa kabar?
Jongkok! Sekarang! Cepat! Ayo! Ayo! Jongkok, sekarang! cepat!
Saatnya bermain, pak direktur, Namanya memutar angka.
Kau, angkat tangan! Cepat. Dan kau, duduk!
Jongkok!
Tenang, kek.
Buka pintunya.
Kosongkan semua! Cepat, cepat! Diam!
Kucari dulu kuncinya.
Kau bisa mati sebagai pahlawan atau hidup sebagai pecundang.
Cepat buka! Semuanya!
Kau, angkat tangan. Cepat!
Kosongkan! Semuanya!
Hei, duduk!
Berikan padaku!
Dan jangan bergerak!
Musuh datang!
Menyingkir dari sana!
Simpan lagi punyamu, uangmu bukan di sini Di sini uang punya Bank.
Ku bilang, menyingkir dari sana
Untuk apa?
Kemari, nona. Kita jalan-jalan.
Berlindung!
Turun, Kau juga nona.
Ini.
Simpan ini, manis. Sesuatu untuk mengingatku.
Kau tahu, Ketika aku tak melakukan ini, Aku pemandu bioskop.
Benarkah?
Satukan tangan.
Kami bisa membeku di sini!
Tidak. Dalam 10 menit akan datang para penyelamatmu.
Kenapa kita harus menyetujui ini?
Karena penjahat lari dengan mobil yang cepat melintas perbatasan,
Dengan cara itu penegak hukum lokal bisa di kalahkan
Karena tak akan ada pasukan polisi federal yang bisa menangkapnya.
menurut perhitunganku, Biro anda ingin membelanjakan dana dari
uang pajak lebih banyak lagi untuk menangkap penjahat
yang nilainya lebih besar dari yang di rampok para penjahat itu
Baik, ini sangat menggelikan. Biro sudah mengetahui siapa
para penculik dan perampok Bank yang telah
melakukan perampokan dan kewalahan... Benarkah?
Seberapa banyak yang telah anda ketahui?
Kita telah menangkap dan mendakwa 213 penjahat kelas berat.
Bukan, Maksudku anda, Direktur Hoover. berapa banyak?
Baik, Sebagai direktur, Saya pengendali.
Berapa banyak yang telah anda tangkap sendiri?
Saya belum pernah menangkap seorangpun.
Kau belum pernah menangkap seorangpun.
Tentu saja. Saya seorang administrator.
Tanpa pengalaman lapangan.
Anda teramat mengejutkan dan tak layak, bukankah begitu?
Anda tak memiliki pengalaman memimpin
Investigasi di lapangan sepanjang hidupmu.
Kurasa anda hanya cari muka
Ku rasa keahlian anda di bidang hukum hanyalah bualan
di karang dan di muat sebagai berita utama oleh pak Suydam, penerbitmu di sana.
Pembasmi kejahatan, Orang pemerintah, Anda buat seolah-olah anda seorang Czar ?
Dari estimasiku ini sudah keterlaluan.
Kejahatanlah yang keterlaluan.
Jika negara ini membutuhkan Biro seperti yang anda pimpin,
Aku mempertanyakan kemampuan orang di dalamnya.
Baik, Saya tak ingin di hakimi oleh pengadilan dagelan politisi murahan.
Pengajuan kenaikan anggaran di tolak
Berikan perkembangannya pada Walter Winchell.
McKellar adalah manusia purba, dan dia memiliki dendam pribadi untuk menghancurkanku.
Kita tak bisa melawan dia di ruang komitenya.
Kita akan melawannya lewat media.
Di mana John Dillinger?
Agen Purvis, Selamat.
Terima kasih, Pak.
Boleh saya bertanya, kenapa? Mereka sudah siap untuknya.
Kenalkan Henry Suydam. dia ahli dalam hubungan dengan media.
Selamat untuk Pretty Boy Floyd,
Untuk hal itu aku pribadi mengucapkan terima kasih.
Kedua, kau mulai saat ini, menjadi
Agen khusus yang bertugas lapangan di kepolisian Chicago.
Apakah anda siap dengan penugasan ini, Agen Purvis?
Siap, pak.
Selamat siang, Saudara-saudara.
Hari ini, Saya mengumumkan pemerintah Amerika Serikat menyatakan perang terbuka melawan kejahatan.
Dan saya ingin memperkenalkan salah satu anggota terbaik kami, Agen Melvin Purvis.
Agen Purvis akan bertugas dan bermarkas di Chicago
pusat kejahatan yang membawa kerugian di seluruh Amerika.
Tugasnya adalah memburu Musuh utama masyarakat, John Dillinger.
Direktur? Mr. Purvis?
Maukah kau memberi sedikit pernyataan?
Pak Purvis, bagaimana anda melumpuhkan Pretty Boy Floyd?
Di perkebunan apel.
Pak Tolson, kalau sudah selesai, tanya kebutuhannya apa saja,
Penuhi permintaanya.
Dan katakan padanya dia boleh memanggilku J. E.
Ya, Tapi banyak orang bilang John Dillinger sangat licin dan kuat.
Meskipun begitu, Kita tetap akan menangkapnya.
Apa yang membuat kau yakin?
Kita memiliki dua hal yang tidak di miliki Dillinger.
Apa itu?
Tehnik, Modern yang biro miliki dalam memerangi kejahatan secara ilmiah
dan kepemimpinan yang visioner
dari pemimpin kami, J. Edgar Hoover.
Wanita di sebelah sana memandangiku.
Dia menyukaiku.
Apa kabarmu, Manis?
Alvin. Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Homer. Pete.
Aku, Freddy dan Doc sedang berencana menculik seseorang.
Dia bankir di Saint Paul, Ed Bremer. Kami butuh beberapa orang lagi.
Aku tak suka penculikan.
Merampok Bank semakin sulit di lakukan.
Masyarakat tidak menyukai penculikan.
Siapa yang peduli dengan pendapat masyarakat?
Aku. Aku berlindung pada mereka.
Kita harus peduli dengan cara berpikir mereka.
Kami juga mengincar kereta barang yang selama ini kita cari.
Ngomong-ngomong, jika seseorang sedang terjepit, Siapa yang tahu kemana harus cari bantuan ?
Pengacara Sindikat bernama Piquett, Louis Piquett. Kita semua menyewa jasanya.
Apa rencananya, untuk kereta ini?
Butuh dua hingga tiga orang yang tepat untuk tugas ini
Harus sudah siap untuk beberapa bulan lagi.
Jumlahnya sekitar 1.700.000. pengiriman uang cadangan Federal.
Ini nilai yang selama ini selalu kau dambakan.
Kemana kau akan pergi?
Belum tahu. Brazil, Kuba. Aku suka sekali pantai Varadero.
Bagaimana denganmu?
Belum ada rencana.
Ya, kau harus mulai berpikir.
Apa yang kita lakukan tak akan bisa selamanya.
Kita menikmati saat yang menyenangkan, hari ini.
Kami belum memikirkan hari esok.
Ingatkan aku tentang rencana keretanya, mau kan? Baiklah.Terima kasih.
Kau tahu berapa yang di dapat mereka saat menculik orang perusahaan anggur Hamm?
$100,000. Santai saja, Homer.
Ayo, kawan-kawan. Kita pergi minum-minum.
Aku membawa tiga wanita, kuyakinkan bahwa aku yang memiliki tempatnya.
Sampai ketemu.
Apakah Homer masih bisa di percaya?
Homer masih setia.
Satu aturan yang aku pelajari dari Walter Dietrich,
Jangan bekerja sama dengan orang yang sedang putus asa.
Ya, Aku juga punya aturan juga , Jauhi perempuan.
Tanpa perempuan, rasanya seperti dalam penjara.
Itulah sebabnya mereka menciptakan pelacur.
Hei, hei, Anna.
Sedang apa kau, bocah besar?
Siapa ini? Veronica.
Veronica, Red.
Hai, Johnny. Hei, Anna.
Aku tak tahu kenapa kau tak pergi dengan orang itu,
Tapi aku sangat senang kau memutuskan begitu.
Siapa namamu?
Billie Frechette.
Maukah ku traktir minum?
Ok.
Kau punya nama?
Ya.
Jack. Kau bisa berdansa, Jack?
Aku tak tahu caranya.
Ayolah.
Bagaimana bisa kau tak tahu cara berdansa?
Frechette.
Itu nama Perancis, bukan?
Dari garis ayahku. ada akhiran "e" di belakang nama.
Ini dansa dua langkah.
Blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is he
Ayah Perancis Apa garis satunya lagi?
Ibuku keturunan Indian Menominee, Ok?
Kebanyakan pria tidak suka itu.
Aku bukan pria kebanyakan.
Ya?
Aku jadi gadis taruhan, aku kerja di Steuben Club sebagai penerima jas .
Dan apa kerjamu?
Aku seorang pemburu.
Bertemu seseorang seperti dirimu,
Cantik dan misterius,
Seperti burung di lagu itu.
Blackbird, bye-bye
No one here can love
Or understand me
Kau kedinginan?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku John Dillinger. Aku perampok Bank.
Tempat dimana orang- orang ini menyimpan uangnya.
Kenapa kau berkata seperti itu padaku?
Kau bisa mengarang cerita lain.
Aku tak mau membohongimu.
Itu masalah serius untuk di katakan pada seorang gadis yang baru kau temui.
Aku kenal dirimu.
Aku tak mengenalmu.
Aku tak banyak bepergian.
Beberapa tempat yang ku temui selalu terasa nyaman.
tujuanku selanjutnya. jelas akan lebih nyaman
Kau mau ikut?
Kau terburu-buru sekali!
Jika kau melihat seperti apa yang ku lihat, sebaiknya kau cepat-cepat juga.
Baik,
Jadi aku yang dilihat mereka kali ini.
Kau sangat cantik.
Mereka melihat padaku sebab tak seharusnya
gadis ini ada di restoran sini, karena memakai
gaun yang murahan.
Dengar, sayang.
Itu karena mereka memandang orang dari status sosialnya.
Satu-satunya hal terpenting adalah kemana orang akan melangkah.
Kemana kau akan melangkah?
Kemanapun aku mau.
Ayo keluar dari sini.
Hei, Johnny!
Tunggu aku di luar.
Gil.
Sejak keluar, Aku bekerja pada Frank Nitti.
Orang-orang ini memiliki jaringan dengan banyak orang di seluruh negara ini
Dia seperti tukang cukur.
Phil D'Andrea. setiap aku baca Satu dari pekerjaan Bankmu
yang mengembalikan lagi uang pada nasabah, Kau membuatku terkesima.
Kalau butuh sesuatu, Beritahu Gilbert.
Gilbert tahu bagaimana mencariku.
Terima kasih.
Kemana gadis itu pergi? Aku tak tahu, tuan.
Dia masuk ke dalam taksi lalu pergi.
Di sini Lowell Thomas.
Dari Virginia Barat keluar tuntutan
oleh perusahaan tambang batu bara Carnegie atas pengaruh komunis
pada pemogokan Persatuan Pekerja Tambang.
Sementara itu, di Racine, Wisconsin, Setelah perampokan di American Trust Bank,
Musuh utama masyarakat John Dillinger
menjadi target utama pengejaran. oleh penegak hukum
Dan di Genewa, Liga Bangsa-bangsa
memutuskan USSR sebagai anggota penuh.
Menurut keterangan kasir bank, Barbara Patzke,
ini adalah jas milik John Dillinger
di buat oleh pabrik Shragge keluaran St. Louis.
Harga, $35, kedap angin, bahan wool 32-ons. Jahitan kelas atas.
Terima kasih, Agen Baum.
Para Agen di seluruh negara ini
telah menyelidiki semua toko yang menjual jas ini
Lalu kita akan memeriksa silang setiap rekanan Dillinger
di setiap tempat dimana jas ini di jual
Dia di suatu tempat.
Dia kedinginan. Dia membeli jas.
kecuali kalau dia bepergian keluar,
dia pasti tidak jauh sembunyi .
Jika dia kembali, Kita akan di sana.
dengan metode seperti inilah Biro kita akan menangkap John Dillinger.
Sekarang, Doris, bisakah anda menghubungi
Pengawas kantor pusat telekomunikasi area Chicago. Ada 6 permintaan
pertemuan untuk Carter Baum dan diriku.
Saudara-saudara,
anda akan segera di perlengkapi dengan senjata mesin Thompson,
BAR, serta senapan semi otomatis 351 Winchester
Kita mencari penjahat yang licin. Mereka akan sangat berbahaya.
Dan bagi anda yang merasa tidak siap silahkan mengundurkan diri.
dan jika anda memutuskan untuk mundur, silahkan pergi sekarang.
Ini telepon percakapan
Dari dealer mobil sekitar 27 menit yang lalu.
Harry Berman.
Saat kau mengantarkannya, tinggalkan kuncinya di bawah lantai.
Aku akan suruh DeSoto. Ok.
Bagian dalamnya kurang bagus.
Bagaimana cara mendapatkan Berman?
melalui jas Dillinger.
Jasnya di beli di Cicero, lllinois,
Tidak jauh dari kantor Dealer Berman
Sekarang, kita tahu Berman. dia yang menyediakan mobil untuk para sindikat sejak jaman Capone.
Saat Dillinger membeli jas itu,
Dia harus berada di mobil Berman.
Segera setelah mereka mengantar DeSoto, kita sergap.
Aku ingin semua bersiap sepanjang jam tersebut.
Boleh ku lihat no jas anda, tuan?
Boleh, terima kasih.
Kau meninggalkan aku.
Kau biarkan aku berdiri di trotoar sendirian
Jika kau ingin jadi pacarku,
kau harus berjanji padaku bahwa kau tak akan melakukan hal ini lagi.
Hei, Aku bukan pacarmu. Jas warna coklat.
Dan aku tak mau berjanji.
Aku menunggu. Aku juga.
"Aku tak akan meninggalkanmu lagi." Katakan itu.
Tidak. Jasku.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu, dan itu janjiku.
Saya yang ingin pergi dari sini, jadi, nona...
Minggat sana. Ambil kembaliannya.
Kau tak akan mengambilkan topi dan jas orang-orang lagi.Tak akan
Kenapa kau lakukan ini?
Sebab kau bersamaku sekarang.
Aku tak kenal sama sekali denganmu.
Aku di besarkan di pertanian di Mooresville, Indiana.
Ibuku meninggal saat usiaku 3 tahun.
Ayahku sering menyiksaku sebab dia tak tahu cara lain bagaimana membesarkanku.
Aku suka baseball, nonton film, baju bagus, Mobil cepat, minum whiskey dan kamu.
Apa lagi yang ingin kau tahu?
Silahkan duduk.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Dari kemarin.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Saat aku masih kecil,
Kita tinggal di penampungan di daerah Flandreau
karena ayahku meninggal.
Tak banyak kejadian terjadi di Flandreau.
Dan saat usiaku 13, aku tinggal di Milwaukee bersama bibiku Ines.
kami memiliki banyak teman orang Indian
dan kita sering berkumpul di gereja dan melakukan kegiatan bersama.
Dan tak ada kejadian penting di sana.
Jadi aku tak pernah kemana-mana atau melakukan apapun selain datang ke Chicago
Dan mencoba menjalani hidupku.
Kau sudah berkemas.
Sayang,
Aku akan membawamu bersamaku.
Dan kau akan memulai pengalaman hidup baru yang menarik.
Dan apa yang kau inginkan?
Segalanya.
Mulai saat ini.
Purvis.
Berman mengantar DeSoto di Apartmen Sherone 20 menit lalu
Orang keluar masuk ke dalam apartmen yang di sewa oleh nona Vi Scott.
Mereka rata-rata kelas berat. salah satunya mirip Dillinger.
Dimana orang-orangmu?
Dalam mobil di Clarendon dan di Jalan Wilson.
pemblokiran mobil? lorong?
Siapa yang memberitahu padamu mengenai DeSoto?
Apakah mereka sadar kita di sini? Adakah pergerakan yang mencurigakan?
Tidak.
Carter,
Kau awasi DeSoto dari sini.
Barton, kau bersamaku.
Ya?
Saya Agen khusus Melvin Purvis, Nona Scott.
Apakah anda tinggal sendirian di sini?
Tidak. Aku tinggal dengan tunanganku.
Dan siapa nama tunangan anda?
Leonard McHenry.
Bolehkah saya masuk?
Silahkan.
Saya merasa aman, tapi silahkan masuk.
Ada yang salah?
Anda punya identitas?
Ya, pasti.
Sayang, bisakah ambilkan SIMku? di kantong jasku.
Ya.
Aku kenal anda.
Anda...
Anda Melvin Purvis. Benar?
Ya. Saya pernah melihat foto anda.
Dan apa pekerjaan anda, Leonard?
Saya berdagang sepatu wanita.
Tunjukan padanya, sayang.
Bagus, kan?
Baik, silahkan menikmati kembali makan malam anda, Pak McHenry.
Terima kasih. Selamat malam.
Jangan ada yang keluar masuk. Akan kupanggil yang lain. Kau tunggu di sini
Awasi pintunya dari sebelah sana.
Panggil orang-orang di Sheridan.
Biro Investigasi Siapa nama anda?
Kau mau tahu namaku
Ayo.
Baum, awasi lorongnya.
Barton?
Barton.
Di mana dia?
Mereka menuju arah timur!
Siapa yang bertugas memblokir mobil?
Kami.
Kami mendengar suara tembakan Jadi kami ke sini.
Siapa itu? Dillinger?
Orang yang kita biarkan pergi bukan John Dillinger.
Dia Baby Face Nelson.
Jongkok! Sekarang!Cepat!
Berdiri semua menghadap dinding.
Cepat, semua. Ini perampokan! angkat tangan!
Suruh mereka berdiri! angkat tangan!
Jongkok sekarang, cepat!
Angkat tangan! Cepat. Angkat tangan!
Ini perampokan!
Ayo. Cepat. Angkat tangan!
Kumpulkan semua, angkat tangan!
Nasabah tenang saja. Jangan bergerak.
Hei! kau! Angkat tangan!
Angkat tangan! Cepat! kosongkan!
John Dillinger merampok $74.000 dari Bank
sementara kau gagal menangkap Nelson.
Pak, saya siap bertanggung jawab penuh.
Dan saya memiliki permintaan.
kami ingin orang-orang dengan kemampuan khusus
untuk menambah kekuatan di Chicago sini.
Ada beberapa mantan petugas dari Texas dan Oklahoma
saat ini yang bertugas di Biro Dallas.
Ku rasa kau mengerti apa yang sedang aku bangun.
Pasukan modern yang profesional terdiri dari anak-anak muda terbaik
Saya takut orang yang kita miliki tak mampu menyelesaikan pekerjaan ini.
Maaf, Aku tak bisa mendengarmu.
orang yang kita miliki tak akan mampu menyelesaikan pekerjaan ini
Aku tak bisa mendengarmu.
orang yang kita miliki tak akan mampu menyelesaikan pekerjaan ini
Tanpa bantuan orang yang berpengalaman,
Aku akan mengundurkan diri dari penugasan ini
Kalau tidak,sama saja aku memimpin anak buahku hanya untuk di bantai
Pak Tolson akan menghubungimu, Agen Purvis.
Apakah dia bilang ciri-cirinya?
Dia tidak bilang.
Apakah kalian butuh bantuan?
Tidak, terima kasih
Semir? Pagi.
Apa kabar anda? Aku baik-baik saja.
Agen Winstead?
Benar. Senang bisa bertemu.
Selamat datang di Chicago. kita banyak pekerjaan untuk menangkap Dillinger.
Lain waktu saja. Ya, pak. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
pasang Johnny Patton untuk bertanding di luar empat putaran.
Sulit, ya?
Ya, Frank.
Bahkan sejak para keparat itu, menembakku aku tak lagi bersemangat.
Ada apa?
Beberapa orang dari Chicago. Di seberang sana
Johnny.
Bagaimana kalau kita bertemu di Tucson di sekitar jalur 25?
Ok. Baiklah.
Ku dengan salah satunya hari ini. Koran Indiana,
"Di cari, John Dillinger, Mati atau mati. "
Ku rasa kita bertahan dulu di Midwest untuk sementara waktu.
Apa?
Datanglah ke Colonial malam ini. Kita bergabung. Jadilah tamuku.
Menu steaknya terbaik di Miami.
Kau tak akan memotret kami, kan?
Tak ada pemotretan.
Baiklah. Kami akan kesana.
Terima kasih telah mengajakku ikut perjalanan ini.
Kau ingin pergi ke suatu tempat, sayang? begitu?
Tidak. Jangan seperti anak kecil.
Jadi jangan perlakukan aku seperti orang tolol
Kita berdua tahu akhirnya aku akan kembali menjadi penjaga jas di Steuben Club,
Senang atau tidak.
Apa maksudnya?
Kau tak perduli dengan kemarin, hari ini Atau besok. Dan pada akhirnya,
Mereka akan menangkapmu atau membunuhmu
Dan aku tak ingin ada di sana ketika itu terjadi.
Siapa yang memberimu bola ramalan?
Aku tak perlu itu.
Tanya Homer
Tanya Homer apa?
Dan kelakar tak lucunya, "mati atau mati. "
Kau tak akan kemana-mana, kau dengar aku?
Aku akan mati tua dalam pelukanmu.
Kita terlalu kuat untuk mereka.
Mereka tak cukup tangguh,cerdas dan cepat
Aku merampok bank dengan waktu semauku.
Mereka harus berjaga di semua bank sepanjang waktu.
Itulah kenapa kita selalu bisa mengalahkan mereka.
Tak ada seorangpun yang akan memisahkan kita.
tidak.
Aku tak akan kemana-mana. Begitu juga kau.
Apa pendapatku mengenai ini?
Hai, sobat.
Selamat siang. Pesanan kamar untuk tuan dan Ny. Frank Sullivan.
bisa saya kirimkan beberapa sandwich dan bir jika anda suka.
Menyenangkan sekali.
Beberapa rekanku seharusnya, sudah menginap di sini
J.C. Davies dan tuan Clark?
Sedang jalan-jalan, kelihatannya.
Akan saya beritahu kedatangan anda saat mereka kembali nanti.
Ok, sobat.
elevatornya di sana lurus saja.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau butuh orang untuk menemani.
bagaimana kalau aku dan teman kecilku ini masuk dan menemanimu?
Cepat masuk kesini.
Johnny! Johnny!
Kenakan bajumu, nona.
Apa yang terjadi, anak-anak?
ada kebakaran di hotel.
Pemadam kebakaran menemukan senjata kami. Mereka menghubungi polisi.
Kemana mereka akan membawamu?
Kita akan dibawa ke Ohio.
Di mana Billie?
Gadismu telah di pesankan bis untuk kembali ke Chicago.
Kita tak akan menahan dia.
Ke sini.
Jadi,
ini orang yang telah membunuh Pretty Boy Floyd.
Memang benar dia amat tampan, sebab di yakin dia bukan Whiz Kid Floyd.
Katakan sesuatu padaku, Pak Purvis.
Orang itu, yang terbunuh di Apartment Sherone,
koran-koran mengatakan saat kau menemukannya dia masih hidup.
pasti matanya, benar kan?
mata itu menatapmu tepat sebelum ajal menjemputnya.
Lalu mereka berlalu menuju pada ketiadaan
pasti itu yang membuatmu terjaga sepanjang malam
dan apa yang membuatmu terjaga sepanjang malam, Pak Dillinger?
Kopi.
Kau bertingkah layaknya orang yang percaya diri, Pak Purvis.
kemampuan yang kau punya padahal tak seberapa.
Mungkin hanya terlihat bagus dari kejauhan,
terutama saat kau di kelilingi banyak anak buahmu.
Tapi begitu mendekat, berhadap-hadapan,
ketika ada seseorang menjelang ajal di sini, saat ini,
Aku lebih siap untuk itu.
Bagaimana denganmu?
Selamat tinggal, Pak Dillinger.
Sampai ketemu lagi di luaran.
Tidak, tak akan.
Satu-satunya jalan yang membuatmu bisa keluar dari sel ini
adalah saat kita membawamu keluar untuk di eksekusi.
Baik, kita buktikan itu.
Seharusnya kau mencari pekerjaan lain, Melvin.
Hei, Aku hanya bercanda.
Aku yakin anak buahmu akan membiarkanku tetap tinggal di ruangan ini.
Kita sebenarnya senang, Johnny, tapi jangan terlalu yakin.
Mereka akan memindahkanmu.
Kemana?
Indiana.
Kenapa?
Aku jelas tak punya rencana apa-apa di Indiana.
Dia datang.
Mundur, saudara-saudara. Mundur.
Kita akan bawa tahanannya sekarang. Buka belenggunya
Apa kau senang kembali ke Indiana?
Sesenang Indiana melihatku kembali, Kurasa.
Apakah kau menyelundupkan senjata api ke dalam Penjara Negara Indiana
Untuk pelarian besar pada tanggal 26 September?
Saat ini, kau terlalu ingin tahu, kawan.
Letakkan lenganmu pada Dillinger.
Hei, kapan terakhir kali kau mengunjungi Mooresville?
10 tahun yang lalu.
Aku anak yang nakal, dan tentu saja masih tolol.
Aku merampok toko grosir,
Yang seharusnya tak kulakukan sebab Pak Morgan orang yang baik hati.
Dan mereka menghukumku 10 tahun di penjara negara hanya karena mencuri $50.
Saat aku dalam penjara, Aku banyak bertemu teman yang baik.
ya, benar,
Aku membantu perencanaan pelarian di Kota Michigan. Kenapa tidak?
Aku setia dengan sahabatku dan mereka setia kepadaku.
Johnny, berapa lama yang kau butuhkan untuk merampok bank?
Oh, sekitar satu menit, 40 detik.
Tepat.
Ayo.
Pak Johnny, Pengacaramu ke sini.
Anda sangat di rekomendasikan oleh temanku Alvin Karpis.
Karena tuduhannya,
Mereka akan mencoba untuk memindahkan aku ke penjara negara.
Apa yang bisa kau lakukan untuk diriku?
Apa yang ada di pikiranmu?
Kursi Listrik.
Yang mulia, apakah kita melakukan penuntutan berdasarkan hukum di negara ini
atau apakah negara ini telah membolehkan penghasutan berdasarkan prasangka yang merugikan?
Udara penuh dengan kebusukan karena dendam dan kebencian yang tak kenal toleransi!
gemerincing belenggu besi membawa pikiran kita
pada penjara bawah tanah czars,
tidak seperti bendera yang menaungi kebebasan dari ruang pengadilan Negara Amerika.
Saya meminta pengadilan memerintahkan belenggu itu untuk di lepaskan.
Orang ini sangat berbahaya, Yang mulia.
Dan saya bertanggung jawab akan penjagaan tahanan ini.
Apakah anda pengacara? Apa hak yang anda gunakan dalam pengadilan ini?
Baiklah. lepaskan belenggu dari tahanan ini.
Yang mulia, kami ingin memindahkan lokasi penahanan tahanan ini.
Hanya penjara negara Indiana di kota Michigan
yang bisa memberi jaminan Dillinger tidak akan bisa melarikan diri.
Sheriff Holley? Saya setuju, Yang mulia.
Sheriff Holley, Saya rasa penjara yang anda kelola di sini sudah sangat bagus.
apa yang membuat anda berpikir bahwa ada yang salah di sini?
Tak ada yang salah dengan penjara di sini
ini penjara terkuat di Indiana.
Itulah yang saya pikirkan.
Tapi tentu saja, saya tak bermaksud mempermalukan Ibu Holley.
Saya menghargai dia seorang wanita dan dia takut akan ada usaha pelarian diri
Tidak. Saya tidak takut akan usaha pelarian diri.
Saya bisa menangani John Dillinger ataupun yang lainnya.
Baik.
Dillinger tetap di penjara di sini.
Terima kasih,Yang mulia.
Pembela memerlukan waktu 4 bulan untuk menyiapkan pembelaan.
Seharusnya hanya butuh 10 hari.
Melakukan proses pengadilan dalam 10 hari akan seperti menghukum mati tanpa pemeriksaan terhadap orang ini.
Ada hukum yang menentang ini.
ada hukum yang menentang pembunuhan!
kalau begitu kita jalankan proses hukumnya.
Atau suruh saja Dillinger berdiri membelakangi dinding
dan tembak dia. tembak saja langsung.
jadi tak perlu repot membuang-buang uang negara ini untuk komedi seperti ini.
Tenang semua.
Saya minta maaf pada sidang pengadilan.
Bob dan saya saling menghargai satu sama lain.
Hati-hati atau dia akan melingkarkan lengannya merangkulmu juga
Sidang akan di mulai satu bulan lagi pada tanggal 12 Maret.
Bagus, pengacara.
Buka pintunya.
Hei, Cahoon!
Ke sini sebentar.
Ayo, Sam.
Kau dan aku keluar dari sini.
Panggil Bryant.
Bryant?
Panggil Max.
Aku akan membunuhmu kalau terpaksa, jangan berpikir aku tak berani.
Buka!
Akan ku lumpuhkan dia di sini.
Buka lemari senjata. Ayo. Buka!
Kurung para pejaga.
Semoga hanya mimpi, ya kan?
Ayo.
Angkat tanganmu!
Mobil yang mana yang paling cepat?
Mobil Ford di sebelah sana. Mesin V-8 keluaran terbaru.
Kita akan pakai yang itu. Jalan.
Itu mobil pribadi Sheriff Lillian Holley.
Bagus.
Pak Youngblood, kita aman sekarang?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Ayolah, sobat.
Kalian harus tenang barang sejenak. Nikmati saja.
Kalian tahu maksud kalimat Hingga akhir putaran?
Maju terus, Anjing kecil
Jangan berhenti, jangan berhenti
Maju terus, Anjing kecil Jangan berhenti
Maju terus, Anjing kecil Jangan berhenti jangan berhenti
Maju terus, Anjing kecil Jangan berhenti
Aku melaju hingga putaran terakhir
Bagaimana tingkahnya? Apakah dia tampak gembira?
Ya. Dia bernyanyi bait ini sepanjang jalan.
Maju terus, Anjing kecil Jangan berhenti jangan berhenti
Sementara itu di Washington hari ini, Presiden Roosevelt mengatakan,
"John Dillinger melakukan penghinaan
" terhadap sistem hukum di negara ini. "
Meninggalnya John J. McGraw, manager terlama New York Giants...
Hallo. Hei, sayang, ini aku.
Dengar, Aku tak bisa bicara banyak. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku telah mendengarnya lewat radio. Bagaimana keadaanmu?
Ya, Aku baik-baik juga. Aku sehat.
Jangan kembali dulu ke Chicago, Johnny.
Apa maksudmu ini?
Aku telah berjanji akan menjagamu, kan?
Ya.
Jadi, itulah yang akan ku lakukan.
Kau tahu itu, kan?
Ya
Dengar, Ku rasa mereka mengawasiku.
Aku akan membawamu pergi dari sana dan menjagamu.
Sayang, jangan kembali ke Chicago!
Katakan kau tahu itu.
Katakan.
Aku tahu kau akan menjagaku.
Aku cinta padamu.
Cepat atau lambat,
Dia akan menemuinya
atau sebaliknya.
Katakan, Sport! Pak Johnny, anda harus berhenti di situ.
Anda tak boleh tinggal di sini lagi, Pak Johnny.
Kata siapa?
Sport hanya menjalankan perintah. Begitu juga aku.
Mereka berpikir kemungkinan anda akan ke sini.
Aku kurang paham.
Bicaralah pada teman anda Gilbert.
Tentang apa?
Anda harus bicara pada Gilbert Catena.
Ayo. Ayo, keluar dari sini! Jalan! Enyah dari sini!
Tak ada sambutan selamat datang.
Aku terus mendengar namamu disebut, Aku akan bertanya padamu sekali saja.
Dan sudah ku lakukan.
Adakah yang melihat dia masuk?
Kurasa tidak ada.
Kau ingin tahu apakah kita bersenjata?
Kita bersenjata.
Tenang dulu.
Tenang. Tenang.
Hi, kerja kembali.
Apa kesepakatannya, Phil?
Lihatlah. Apa yang kau lihat?
Sekumpulan telepon.
Yang kau lihat adalah uang.
Sebulan yang lalu, ada layanan sambungan lepas
untuk memberitahu petaruh siapa pemenang balapan di pacuan Sportsman,
ada 300 dalam skala nasional Kini hanya ada satu, millik kita.
Pada 23 Oktober, kau merampok Bank di Greencastle, Indiana.
Kau lari dengan membawa $74.802.
Kau pikir itu hasil terbesarmu.
Sambungan telepon ini menghasilkan sebesar itu setiap hari.
Dan terus bertambah, dari hari ke hari,
Aliran uang, semakin deras dan melimpah,
Tiap minggu, bulan, mengalir kepada kita.
Kecuali kalau polisi datang lewat pintu itu.
Yang kau bayar untuk diam.
Benar.
Kecuali kalau kau masih berkeliaran.
Mereka akan langsung menggerebek tempat ini. tanpa ampun
Apa yang kau katakan pada dirimu?
Aku terkenal.
Itu mengatakan pada kami kau membawa sial untuk bisnis.
Jadi ada kebijakan baru dari sindikat.
Semua orang yang seperti dirimu, Karpis, Nelson, Campbell,
Tak akan mendapat bantuan apapun lagi dari kami.
tak akan di terima lagi masuk di usaha bisnis kami.
Tak ada senjata, dokter, persembunyian, semuanya. Kau mengerti?
Secara pribadi, kau butuh sesuatu untuk bisa berhenti?
Semoga kau beruntung.
Hamilton mempunyai saudara perempuan 34 tahun di Detroit.Tahan dia.
Tangkap semua rekanan Dillinger, dokter, saudara,
Ibunya Pierpont di Indianapolis,
Keluarga Dillinger di Mooresville.
Kita tuduh mereka memberi perlindungan.
Tapi keluarga Hamilton tak lagi berhubungan dengannya hampir setahun.
Kau tuduh mereka agar mengaku.
Ciptakan informasi, Agen Purvis.
Para tersangka harus di interogasi dengan keras, terus menerus,
Bukan dengan cara - cara lama.
Kita di abad modern. kita sedang membuat sejarah.
Ambil kendali, Tindakan yang bijaksana.
Seperti yang di katakan mereka di Itali saat ini, "Tanggalkan sarung tangan putihmu!"
Apakah bisa di mengerti, Agen Purvis?
Ada anak-anak muda hebat di sini Siapa namamu, nak?
Harris.
Para agen dari seluruh negeri telah menerima tantangan
membasmi para penjahat dan pembunuh kejam.
dan para pejuang kejahatan yunior di sini,
para agen Yunior ini, setiap orangnya, telah berhasil
mencegah bakal terjadinya tindak kejahatan
dan mencegah seseorang untuk masuknya ke dalam daftar hitam kejahatan.
Hari ini, Saya memberi penghargaan medali pada mereka.
Temanku Harris di sini sebagai orang yang mengawali. Selamat, nak.
Kau bisa meningkatkan hasilmu, tanpa bantuan orang lain, Tommy.
Kau punya bakat.
Tapia ku tak suka Baby Face Nelson.
Caramu menilai Nelson salah, John. Dia sangat perhatian denganmu.
Apalagi, seluruh negeri ini menganggap kau layaknya pahlawan.
Bank mana?
Sioux Falls.
Kata Nelson ada sekitar $800.000.
Katanya pula kita ada tempat menginap
Untuk bersembunyi setelah perampokan terungkap.
Untuk apa dia ke sini?
John, kita harus saling percaya, atau hal ini tak akan terlaksana.
Red mengatakan padamu, setelah bank, Kita singkirkan Pierpont dan Makley.
Itu akan membutuhkan perencanaan yang hati-hati.
Ya. Jadi?
...dan musuh utama masyarakat, John Dillinger.
Mereka mungkin duduk di antara kalian.
mereka mungkin di barisanmu.
tengoklah ke kanan.
dan tengoklah ke kiri.
Jika anda melihatnya, hubungi Biro Investigasi atau kepolisian lokal.
Setelah perampokan,
Kita akan pikirkan dengan apa kita bisa menyingkirkan mereka. Ok?
Ok.
"Kau tak bekerja sama dengan orang yang tak kau kenal
"dan kautak bekerja sama saat kau putus asa. "
Walter Dietrich. Ingat itu?
Walter lupa.
Saat kau putus asa, adalah ketika kau tak ada lagi pilihan.
Aku mengenai satu!
Apa yang kau lakukan? angkat tangan kalian! Angkat tangan semua!
Ayo, manis, jalan. Cepat.
Dimana semua uang yang kita inginkan?
Ayo.
Buka pintu. apa yang kau lihat, huh?
Apa yang kau lihat?
Tommy.
John, Ayo pergi!
Cepat! Masuk ke mobil!
Cepat! Cepat! Cepat!
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Jangan kuatir. Tak seorangpun bisa menemukan kita. Ayo.
Berapa?
$46.120.
itu jauh sekali dari $800.000. Benar kan?
Apakah aku benar?
Ini $8.000 per orang.
Berikan bagianku dan keluar.
Kita harus lepas dari Nelson.
Kau harus istirahat sementara waktu.
Tidak.
Tidak. jika kita tak segera pergi dari sini, pagi-pagi sekali
Kita jelas akan mati.
Hanya kau yang akan lolos.
Bangsat, jangan bicara seperti itu, Red.
Tidak, Johnny. Aku punya firasat waktuku telah usai.
Saat waktu kita usai maka, kita selesai.
Red,
Lihat kemari.
Besok pagi, Homer, kau dan aku akan pergi ke Reno,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Tembak aku.
Aku akan menembakmu jika kau katakan di mana kelompokmu bersembunyi.
Aku tak tahu apa-apa. Dimana Baby Face Nelson?
Aku tak tahu! Dimana Dillinger?
Aku ingin tahu dimana mereka. Aku tak tahu!
Katakan padaku! Dimana mereka?
pelurunya bersarang di bagian belakang kepala.
bisa membuat buta mata kanannya.
Jangan ikut campur.
Otaknya membengkak! Dia akan segera mati!
Dia sekarat dan aku harus menenangkan dia!
Jangan dulu.
Jika kau turut campur, Aku akan menahanmu.
Aku tidak tahu! tolong, tembak aku! Tolong!
Katakan di mana dia! Aku tidak tahu!
Baik.
Dimana?
Katakan!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Bangsat kau!
Tembak aku.
Little Bohemia berada di Manitowish, Wisconsin.
Sam, kau segera ke sana.
Madala dan Clegg, kalian menyisir hutan. berlindunglah di pepohonan.
menyelinaplah dari arah selatan,
Sedekat mungkin untuk memeriksa apakah mereka berada di ruang minum itu.
Rice, Rorer,
Menyelinaplah dari utara. Lewat dapur.
Kalian periksa kalau-kalau mereka berada di ruang makan. Berlindunglah di pepohonan.
Dan jika dia melihat mereka di sana? Kita gerebeg.
Dan jika tidak?
Tetap saja kita gerebeg.
Terlalu banyak perumahan di luar sana.
Jadi banyak jalan untuk mereka melarikan diri,
Jumlah kita terlalu sedikit. untuk mengawasinya
Kita harus menghalangi jalan di belakang kita ini.
Kita harus menunggu pasukan Cowley untuk mengepungnya.
Pak Purvis, bukan begini cara melakukannya.
Aku tak mau ambil resiko mereka bisa melarikan diri dari kita lagi.
Kau dan Hurt ambil pojok paling utara tepat di belokan jalan.
Pertahankan itu dan arah depan. Campbell, Baum, kalian bersamaku.
Terima kasih, tapi kita harus pergi.
Tidak, ayo, sebentar saja, Ayo kita rayakan.
Kita ada pekerjaan besok. Oh, Pekerjaan merampok.
Keluar dari sini!
Kau ingin melihat James Cagney ku?
Kau ingin melihat akting James Cagney? Huh? Huh?
Apa yang kau lihat? Apa yang kau katakan? Apa yang kau tahu?
Siapa namamu, manis? Ini isterimu, bodoh?
Teruskan.
Hentikan mobil itu!
Biro Investigasi!
Hentikan mobil itu!
Tembak!
Jangan tembak! Tiarap!
Johnny!
Pergi!
Seseorang lolos!
Apakah Dillinger?
Kurasa!
Baum, kau kelilingi hutan. Sergap dia!
Pergi.
Cepat!
Ayo, Red, ayo. Kita segera keluar dari sini.
Hey, berikan padaku kunci mobil itu.
Apakah kau...
Kalian semua bajingan memakai rompi,
jadi akan ku tembak bagian atasmu dan ku tembak bagian bawahmu.
Carter?
Siapa dia? Dillinger?
Nelson.
Pak, ada seseorang di jalan.
Cowley! Apakah kau melihat mobil?
Ya, Ford, Ia menuju arah berlawanan.
Berbalik! Madala, kejar. Itu Nelson!
Masuk, kalian bangsat dungu! masuk!
Cepat. Ayo. Berangkat. Cepat.
Dari mana kau mendapatkan mobil?
Aku membunuh petugas di jalan.
Lebih cepat, Sam!
Mereka di belakang kita. Beri pelajaran, Homer!
Kendalikan mobilnya, Bangsat!
Anjing!
Homer! Homer!
Ayo!
Pernahkah kau melihat orang mati sebelumnya?
Diam.
Kau harus merelakan, John.
Omong kosong.
Dan biarkan Billie pergi, juga.
Aku kenal dirimu.
Kau tak pernah membiarkan orang lain jatuh.
Tapi kali ini,
Kau harus terima.
Kau harus rela.
Sekarang,
semua sahabat Dillinger telah mati.
Dia masih berkeliaran di luar sana.
Dia sendirian.
Dan tak akan ada kesempatan yang lebih baik lagi untuk menjatuhkannya.
Ya, tapi dia bisa berada di mana saja.
Dia bisa berada di mana saja.
Tapi dia tidak kemana-mana, sebab yang ia inginkan tetap berada di sini.
Saya tidak percaya pada pemerintah,
Dan saya tidak percaya cara pemerintah, membelanjakan uangnya,
dan oleh karenanya saya tak ikut ambil bagian di dalamnya.
Dan anda katakan tidak, anda...
Saya harus menolak menerima uang itu. Itu uang pemerintah.
Saya tidak percaya dengan pengeluaran pemerintah.
Saya tak akan menerimanya.
Apa yang dia lakukan?
Masih mendengarkan radio.
Pak, kami telah menanyai sumbernya, John Probasco.
Kami mempunyai informasi yang akan membuat kita yakin bahwa mereka...
Tapi Dillinger tidak menerima bantuan penegakan hukum dengan satu cara.
Sepak terjangnya menjadi alasan Kongress mempertimbangkan RUU kejahatan utama negara,
Menjadikan Usaha kejahatan sepanjang kota di negara ini sebagai pelanggaran federal.
Sementara itu, di Fargo, Dakota Utara...
Kita berjuang sedikit demi sedikit.
Kita ingin semuanya tenang dan bersih, dan mereka menimpakan ini pada kita?
Frank, tenang. Mereka perampok Bank, kan
Di satu negara bagian, kemudian ke negara bagian yang lain, Itu namanya sudah antar negara.
Kita bisa di jerat juga. Sadarlah!
sekarang mereka bisa mengenakan hukum itu pada kita.
Jam berapa sekarang?
Jam 4:00. minggu pagi. Ada apa?
Aku tak ingin tidur.
Kenapa?
Sebab aku ingin menghabiskan semua waktu yang kita punya.
Bagaimana jika
kita bisa pergi dari sini bersama -sama?
Kemana?
Kuba, misalnya?
Atau mungkin lebih jauh.
Alvin mendapatkan pekerjaan. pekerjaan besar, uangnya besar.
Uangnya bisa untuk modal kita.
Kita naik Pan Am ke Caracas,
lari menuju Rio, bersenang-senang menikmati matahari,
Tak perlu peta.
Kita bisa dansa
berbagi tawa
setiap saat setiap waktu.
Apakah kau mau ikut denganku?
Ya, Aku ingin pergi denganmu.
Apartemen yang mana?
Oakley dan Potomac.
Baiklah, nama bartendernya Larry Strong.
Dia akan memberimu kunci.
Siapa yang mengantarmu? Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Taxi. Aku naik taxi.
Ayo. Cepat, kawan-kawan. Cepat! Bawa dia keluar.
Dimana dia?
Dimana kalian akan bertemu? Dimana kau menyembunyikannya?
Jawab pertanyaannya atau kau akan di masukkan penjara di Cook County.
Dimana dia?
Aku butuh ke kamar kecil.
Ya ampun, Lihat apa yang kau lakukan.
Di mana kalian seharusnya bertemu?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu!
Kami seharusnya bertemu di apartemen
Dimana?
Di Addison.
Berapa nomornya?
1148.
Kapan?
Sekarang.
Nona Roberts, bisakah anda menghubungi Agen Purvis?
Tidak. dia sedang menuju ke sini dari Mooresville, Indiana.
Dia akan langsung menuju penjara Cook County.
John Dillinger tinggal di apartemen Addison no.1148
Dimana dia?
Baik,
Dia menuju jalan ke neraka sekarang, iya kan?
Kau ingin tahu di mana dia, Orang tolol.
Pak Purvis, Orang itu tak seharusnya memperlakukan wanita seperti itu.
Kau melewati dia saat berjalan di State Street.
Kau terlalu takut untuk mencari-cari.
Dia di pinggir jalan di dalam mobil Buick hitam.
Kau tanya padaku bagaimana aku bisa sampai di situ, Ku katakan padamu aku naik taxi
dan kau percaya padaku?
Dia yang mengantarku dan saat itu sedang menungguku.
Dan kau berjalan melewatinya.
Dan saat Johnnyku tahu bagaimana kau perlakukan gadisnya seperti ini,
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu, Gendut?
Lepaskan borgolnya.
Kamar kecil di ujung ruang pertemuan.
Aku tak bisa berdiri.
Nona Rogers.
Hallo.
Saya Marty Zarkovich. Saya di suruh melapor padamu Pak Nitti.
Saya rasa saya bisa membuatnya mengikuti permainan.
Yakin.
Ya, Pak Nitti.
Apa yang mereka katakan, Anna?
Mereka katakan mereka akan memulangkan aku kembali ke Rumania.
Kau tahu yang harus di lakukan.
Bisakah mereka melakukan deportasi? Apakah mereka bisa?
Orang-orang ini bisa melakukan apa saja.
Baik.
Aku butuh jaminan.
Jika kau bantu kami menangkap John Dillinger,
Aku janji padamu
Akan ku lakukan semampuku untuk mempengaruhi departemen Imigrasi
membiarkanmu tinggal di Amerika.
Belum cukup.
Itu sudah cukup.
Aku ingin jaminan
Kurasa kau tak akan mendapatkannya.
Kurasa kau yang melakukannya.
Kau beritahu pihak imigrasi untuk menangkapku dan memulangkan aku ke Romania.
Kebiasaan apa yang kau lakukan dengannya?
Kami pergi keluar.
Mungkin bisa besok malam. Mungkin juga tidak.
Mungkin minggu ini, bulan ini. Mungkin tidak sama sekali.
Aku tak bisa menjamin apa yang akan di lakukan pihak imigrasi,
Tapi aku bisa menjamin apa yang akan ku lakukan.
Jika kau tak mau kerjasama,
Kau akan di kapalkan keluar dari negara ini dalam waktu 48 jam.
Jangan macam-macam denganku.
Siapa"kami"?
Aku, dia, Polly Hamilton, Salah satu gadisku.
Kapan kita akan tahu?
Aku akan menelponmu begitu aku tahu.
Apakah kau masuk ke dalam sana? Apakah kau melihatnya?
Ya, aku lihat.
Dia memberiku pesan ini.
Dia mengatakan padaku isi pesannya.
Saran yang bagus.
Apa yang kau kerjakan di sini?
Bertemu orang-orang.
Pada hari Selasa, itu akan membawa gaji untuk tujuh pabrik di wilayah Rockford.
Ada dua jalan masuk, dua jalan keluar.
Doc memotong sambungan telepon lima menit sebelumnya.
Kereta datang, Kau dan aku masuk dengan tiba-tiba.
Harry menjaga pintu dan kotak uangnya.
Jimmy dan Freddy menyetir.
Berapa perkiraanmu?
sekitar $1.500.000 hingga $1.700.000.
masing-masing mendapat $300,000.
Gila. Ya.
Kita lakukan hari Selasa, Rabu aku pergi.
Ya. Kemana? Kuba?
Tidak.
Bukan. Kemana aku pergi, yang jelas lebih jauh dari Kuba.
Ya.
Hai, Jimmy.
Apa katamu?
Polly, Jimmy kembali!
Apa kataku, manis.
Bagaimana denganmu, Polly dan aku akan ke bioskop nanti malam?
Sekedar menikmati udara malam.
Kemana kau ingin pergi?
Mungkin ke Marbro atu ke Biograph.
Jimmy mengajak kita melihat pertunjukan film.
Mmm.
Aku akan ke toko setelahnya dan membuat ayam goreng untuk makan malam.
Kemana kau akan pergi?
Ke kantor polisi.
Aku harus ke sana untuk mendapatkan surat ijin pelayanku.
Tunggu sebentar. ku antar kau. di sini terlalu gerah udaranya.
Ya?
Pak Purvis. Anna Sage.
Selamat siang, Nona Sage.
Malam nanti!
Anna Sage akan bersamanya
dan akan memakai blus putih dan rok oranye.
Begitulah caranya kita bisa tahu dia.
Penampilannya mungkin sudah berubah.
dan kita tak akan menyelidiki apakah ia akan menonton di Marbro atau Biograph.
Dua bioskop? Benar.
Apa filmnya?
Maaf?
Apa yang di putar di Marbro? apa yang di putar di Biograph?
Filmnya Shirley Temple berjudul Little Miss Marker di putar di Marbro.
The Biograph memutar film gangster
di bintangi oleh Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger tak mungkin menonton Film Shirley Temple.
Sersan Zarkovich dan O'Neill, dari kantor polisi Chicago Timur,
dan Agen Winstead akan menjaga Biograph, begitu juga aku.
Sekarang, Virgil Peterson, kau yang mengkoordinasi di Marbro.
Dia mungkin bersenjata dan sangat berbahaya.
Di sini?
Yap.
Aku akan segera kembali . Tunggu.
Aku akan masuk bersamamu.
Baik.
Selesai kira-kira 10 menit.
Akan ku temui kau di luar.
Aku senang melihat Babe melakukan pukulan sekali lagi musim ini.
Tapi kakinya cedera berat. Dia sedang berlatih memukul, namun belum rutin.
Berapa skornya?
Cubs, 3-2, Tertinggi di babak 7.
...Itulah sebabnya di tidak bermain hari ini.
Suasana tegang. Bola pertama.
Broaca, Pemukul utama Yankees,
Tak melihat arah bola dengan benar.
Apa yang terjadi?
Belum terjadi apa-apa.
Mereka belum melihat apa-apa di Marbro.
Blackie! Jim!
kau jagoan tua!
Kataku, kau kelihatan tambah gemuk, Jim.
Mari kita minum-minum Dempsey-Firpo, bisa kan?
Ya, ya. Tapi kapan kita bisa bersama lagi? Ini sudah lewat seminggu!
Baik, bagaimana kalau besok malam? Sabtu?
Aku akan nyalakan cerutuku saat dia keluar.
Zarkovich, O'Neill, Kalian dan anak buahmu
ambil posisi di toko topi tepat di seberang bioskop.
Smith, Suran, Clegg, ajak dua agen, kalian jaga lorong depan.
Dan Rorer serta Rice, kalian tetap di mobil dengan Reinecke di bagian utara.
Clarence dan aku akan berada di dekat pintu keluar
30 kaki selatan pintu masuk bioskop.
Gerry, kau di sedan coklat sebelah utara pintu masuk.
Jaga-jaga kalau dia menuju ke arah utara?
Dia tak akan jalan ke arah Utara, Pak Purvis.
Dia akan menuju selatan, melalui lorong belakang kembali ke tempatnya.
Madala.
Hallo, Gallagher.
Hallo, Snow.
Pasti sesuatu yang amat penting,
menyusulku kesini di tengah permainan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melakukan kejutan kecil pada seorang kawan.
Anda seorang gubernur. Anda bisa menyelamatkan hidupnya.
Dia bersalah. Juri memutuskan begitu.
Selamat tinggal, Blackie.
Selamat tinggal, Jim.
Aku tak bisa membantu, Blackie.
Aku tak akan membiarkan kau mati.
Aku harus merubahmu.
Kau pikir kau melakukan sesuatu untukku
dengan membiarkanku terkurung di penjara kumuh ini seumur hidupku?
Tidak, terima kasih. Ayo, Sipir, kita pergi.
Selamat jalan, Blackie.
Nak, tetap angkat dagu dan hidungmu.
Matilah di jalan hidupmu, semua yang tiba-tiba, itulah yang harus di jalani
Jangan di sesali.
Hidup seperti ini tak memiliki arti apapun.
Apa yang dia katakan?
Aku tak bisa mendengarnya.
Kau selesaikan ini. Aku harus menghubungi Washington.
Bagaimana kabarmu, Billie?
Aku Agen khusus Winstead.
Apakah kau kesini hanya untuk menanyakan lebih banyak lagi pertanyaan...
"Dimana yang ini atau yang itu?"
Aku kesini bukan untuk menanyaimu.
Aku kesini untuk mengatakan sesuatu padamu.
Kata mereka kaulah orang yang menembaknya.
Benar Aku salah satunya.
Jadi kenapa kau datang kesini menemuiku?
Untuk melihat penderitaan atas perbuatanmu?
Bukan.
Aku kesini karena dia yang meminta.
Saat dia jatuh, Dia mengatakan sesuatu.
Ku dekatkan telingaku di samping bibirnya,
kurasa yang ia katakan adalah.
Katanya,
"Sampaikan pesanku pada Billie,
"'Bye-bye, blackbird. "'
Melvin Purvis berhenti dari FBI setahun kemudian dan meninggal karena bunuh diri pada tahun 1960
Billie Frechette di bebaskan pada tahun 1936 dan menghabiskan masa hidupnya di Wisconsin
penerjemah : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com